ליבי במזרח –ר' יהודה הלוי (ריה"ל)

אֵיכָה אֲשַלֵם נְדָרַי וֶאֱסָרַי, בְּעוד / צּיון בְּחֶבֶל אֱדום וַאְנּי בְּכֶבֶל עֲרָב?

המשמעות: כיצד אצליח להשלים ולבצע את הנדרים והשבועות שלי לעלות לישראל/ כשציון (ישראל) היא תחת שלטון הנוצרים, ואילו אני כבול לשלטון המוסלמי?

רמזים מקראיים: 

איכה אשלם נדרי –  

• מתוך מגילת "איכה": "איכה ישבה בדד העיר" – איכה, פרק א´, פסוק 1. – זוהי קינה על חורבן בית המקדש; 

• אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי – תהילים, פרק ס"ו, 13 / "נדרי לה´ אשלם…" – קט"ז, 14 – הדובר נמצא בקשיים גדולים מאחר ואינו יכול לקיים את נדריו לעלות לישראל.  

בבית השני ישנו קושי פוליטי וגיאוגרפי המונע ממנו לעלות לישראל - העובדה שהוא גר במדינה בשליטה מוסלמית ואילו ישראל נמצאת בשליטה נוצרית (אדום הוא שם של עם עתיק שהפך ביהדות לכינוי לנצרות) ולכן הוא מסורב עליה. בנוסף ישנו קושי פיזי לעלות מאחר ובכדי להגיע לישראל יש עליו לעבור מרחק גדול.