ליבי במזרח –ר' יהודה הלוי (ריה"ל)

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוף מַעֲרָב /  אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֶת אֲשֶר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב?

המשמעות: ליבי ונפשי נמצאים במזרח, כלומר בארץ ישראל, ולעומת זאת אני וגופי נמצאים במערב, בספרד/ איך אני יכול לאכול, להמשיך את חיי, שהדברים יהיו לי טעימים? 

רמז מקראי: 

• לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב –תהילים, פרק 103, פסוק 12, "כרחוק מזרח ממערב" – יש כאן דגש על המרחק ירושלים לספרד - בין חלום ומציאות. 

בבית זה ישנו ניגוד בין הלב במזרח לבין המיקום הפיזי שלו, שבספרד (במערב). זהו גם הקרע בין המצוי לרצוי היוצר תסכול, קשיים ושברון לב. מבחינת המשורר, גם אכילה  שהיא פעולה בסיסית, ועוד יותר מזה - ההנאה ממנה (שהיא הקבלה להנאות באופן כללי) הן פעולות קשות שכרגע אי אפשר בכלל לעשות מאחר והכל מאוד קשה.